| Code d'éthique Ethics code |
| Afin de préserver notre privilege de faire de la détection, le membre s'engage `a respecter les regles suivantes : |
1- Ne pas détecter sur des site historiques protégés ou en voie de l'etre
2- Obtenir la permission de détecter sur un terrain privé
3- Respecter la nature et la beauté des sites
4- Ramasser et disposer adéquatement de tout objet déterré
5- Remettre `a son propriétaire légitime tout objet dont la propriété peut etre retracée
6- Sauvegarder les racines des pelouses ou il creuse et recouvrir ses trous
7- Adopter une attitude courtoise et respectueuse des autres
8- Respecter les lois et reglements en vigueur sur les sites ou il detecte
2- Obtenir la permission de détecter sur un terrain privé
3- Respecter la nature et la beauté des sites
4- Ramasser et disposer adéquatement de tout objet déterré
5- Remettre `a son propriétaire légitime tout objet dont la propriété peut etre retracée
6- Sauvegarder les racines des pelouses ou il creuse et recouvrir ses trous
7- Adopter une attitude courtoise et respectueuse des autres
8- Respecter les lois et reglements en vigueur sur les sites ou il detecte
| In order to protect our privilege to detect, the member promise to respect the club rules |
1- Never detect on protected historical sites or site promised to be protected
2- Get permission to detect on private property
3- Respect nature and landscapes
4- Pick up and dispose properly of all dug trash
5- Return to it's rightfull owner any found object for witch owner can be tracked down
6- Protect roots and grass and always cover his holes
7- Have a respectfull behavious while detecting
8- Obey laws and reglementations applicables to sites he detects on.
2- Get permission to detect on private property
3- Respect nature and landscapes
4- Pick up and dispose properly of all dug trash
5- Return to it's rightfull owner any found object for witch owner can be tracked down
6- Protect roots and grass and always cover his holes
7- Have a respectfull behavious while detecting
8- Obey laws and reglementations applicables to sites he detects on.
| Member who dont respect those rules will be suspended or expelled from the club |
| Un membre ne respectant pas ces regles sera suspendu ou expulse du club |
